Algae blooms, peeling paint, and a host of fixes from hydrogen peroxide to nanobubblers have made it hard to diagnose what’s wrong with the Reflecting Pool—let alone how to clean up the mess.